Here are our copies of the ASEAN Socio-Cultural Community Blueprint:
In English – “4. The primary goal of the ASCC is to contribute to realising an ASEAN Community that is people-centred and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the nations and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society which is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced.
5. The ASCC will address the region’s aspiration to lift the quality of life of its peoples through cooperative activities that are people-oriented and environmentally friendly geared towards the promotion of sustainable development. The ASCC shall contribute to building a strong foundation for greater understanding, good neighbourliness, and a shared sense of responsibility.”
In Thai – “ความสมานฉันท์แห่งอาเซียนจะแสดงออกผ่านการเจรจา และความร่วมือกันอันจะนำไปสู่การสร้างชุมชนที่ห่วงใยและเอื้ออาทรต่อกัน (caring and sharing community) คุณลักษณะของชุมชน คือมีวัฒนธรรมแห่งการพึ่งตนเอง (self-help) ในภูมิภาค ซึ่งจะขึ้นอยู่กับบรรทัดฐาน (norms) และค่านิยม (values) ร่วมกันในภูมิภาค ความรับผิดชอบส่วนรวม (collective responsibility) และความใส่ใจเรื่องหญิงชาย (gender sensitivity) เพื่อจะส่งเสริมการพัฒนาและความมั่นคงของมนุษย์ (SOC-COM3-ACW)
ASCC จะก่อตั้งขึ้นบนสายใยแห่งความผูกพันและความเข้มแข็งทางด้านประวัติศาสตร์ สังคมใ และวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงกันระหว่างประเทศและประชาชาติแห่งภูมิภาคเอเซียตะ วันออกฉียงใต้ ร่างแผน ASCC จะปรับปรุง แก้ไข เพิ่มเติม ให้เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ สังคม และวัฒนธรรมดังกล่าวนี้ ขณะเดียวกันก็จะประยุกต์แผนให้ทันต่อสถานการณ์ที่เป็นจริง จังหวะโอกาสที่ดีและปัญหาอุปสรรค์ที่ท้าทายในภาวะปัจจุบัน”
